TÉMOIGNAGES DE LIBERTÉ AU MARIAGE
conservés à l’Archidiocèse de Québec
d’après la transcription manuscrite de Pierre-Georges Roy
du 1er janvier au 31 décembre 1759
Liste des personnes voulant se marier en Nouvelle-France et devant attester qu’elles ne sont pas mariées en France, par voie de témoignage d’autorités religieuses ou plus souvent d’amis.
CAZE LAFERRIERE, Etienne 1759 01 02
Etienne Caze Laferriere sergent au Regt. de Cambise natif de la ville de Castres en Languedoc agé de 22 ans passés, depuis 13 ans au service, (interrogé comment il avoit été si jeune au service a repondu qu’il étoit fils d’un sergent de Cambise) produit pour temoins de sa liberté Les nommés Gasguet dit La Lancette natif d’agén soldat de Guyenne qu’il dit connoittre depuis L’enfance pour avoir etudié ensemble à agén et à toulouse et Bernard dt. Bernard natif de Castres soldat au reg(t) de berry dans les troupes depuis 24 ans qu’il dit connoittre depuis L’enfance.
DASQUET DIT LALANCETTE, Antoine 1759 01 02
Le 2e de 1759 est comparu devant nous antoine dasquet dt La Lancette soldat sergent de Guyenne natif d’agén agé de 33 ans depuis 15 à 16 ans au service du roy Lequel après nous avoir promit de nous dire La vérité nous a assuré que Le dit Le Caze Laferriere des parens duquel et de leur profession il ne peut me donner une vraye connoissance n’est point marié et ce pour le connoittre depuis 18 ans paroissant alors avoir dix ou 11 ans connoittre son pere soldat et son frere soldat aussi en Cambise connoittre sa mere qui demeure a Castres et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et a signé avec nous.
Dasquet
Briand Ptre sec.
BERNARD DIT BERNARD, Joseph
Les dits jour et an que dessus est comparu devant nous Joseph Bernard dt Bernard natif de Castres en Languedoc agé de 45 ans depuis 24 ans au service du roy sergent en berry Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que le dit Caze de laferriere qu’il dit etre gentilhomme n’est point marié en france et ce pour connoittre son pere et sa mère qui est de la famille des mrs de Bareau de fond Branle, avoir connu le jeune homme étant soldat avec son pere dans le regt. de picardie et ensuite de Cambise et qu’il dit n’avoir point vû depuis 3 ans et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et a signé avec nous Les dts jour et an que dessus
Bernard
Sur le certificat de mr. pascalis c(pne) de la reine il a été admis.
Briand Ptre sec.
Certificat d’état libre :
Je certifie avoir en l’absence de Mr delmas Capittaine au regiment dinfanterie de la reine dans la compagnie duquel est incorporé le nommé estienne du Caze de la ferriere interrogé touts les soldats de son pays pour sçavoir s’il est marié en france qui mont touts assuré quil ne l’etoit point en foy de quoy jay signé Le present sertificat
à quebeq le 3 janvier 1759
Pascalis Capitaine au Regm(t) dinf(rie) de la reine
GODE, Pierre 1759 01 02
Pierre Gode natif de Mouson diocèse de Rheims à 3 lieues de sedan domestique chez mr de Cadillac agé de 21 an depuis deux ans au service du susdit officier produit pour temoins de sa liberté Louis Ousse natif d’une ville qui n’est qu’à 5 ou 6 Lieues, et a appris a Mouson Le metier de perruquier et Jean Langevin natif de mouson qu’il a toujours connu.
OUSSÉ (HOUSSET), Louis 1759 01 02
Le 2e de 1759 est comparu devant nous Louis Oussé soldat de berry C(pnie) d’arlens agé de 20 ans perruquier, natif de Rocroi eveché de treves d’où il est sorti pour venir à mouson à l’age de 3 ans Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que Godé n’est point marié en france et ce pour Le connoittre des L’enfance ses pere et mere son frere et deux soeurs, être venu ensemble en ce pais cy et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et a signé avec nous Les dits jour et an que dessus
housset
LANGEVIN DIT BIEN AIMÉ, Jean
Les dits jour et an que dessus est comparu devant nous Jean Langevin dit bien aimé soldat de berry c(pgnie) de pennelau agé de 51 ans veuf depuis 24 ans soldat depuis 3 ans natif de mouson eveché de treves Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que pierre godé n’est point marié en france et ce pour le connoittre dès L’enfance, connoittre ses pere et mere, et n’en sçait davantage et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et a signé
Jean lengevin
Mr. Cadillac certifie qu’il n’est point marié sur quoi eu égard à son agé il a obtenu sa permission
Briand Ptre sec.
Sur le certificat du sr Barollet notaire sur plusieurs lettres ecrittes de St Domingue sur le testament a moy représenté du Sr. vie et Lettres de l’executeur testamentaire et Le temoignage de michel fortier negotiant de cette ville qui assuré de la mort du dt. Le vie j’ay delivré à marie gabrielle Laroche veuve du dit Le vie la permission de faire publier ses bans à Québec ce 6e jvier 1759.
Michel fortier
Briand Ptre sec.
LELAT, Nicolas
Nicolas Lelat natif de Calais manchonnier agé de 28 ans depuis 2 passés de 7bre en Canada et depuis 3 sorti de son païs, et après avoir travaillé à Rouen, Caën, Angois, Nantes, Larochelle et Bordeaux pandant L’espace d’un an et demi, et s’est embarqué pour ces pais cy Renvoyé pour Lettres fausses et pour contradictions non ecrittes icy.
CONNOISSANT, Jean-Baptiste 1759 06 13
Jean Baptiste Connoissant soldat de la C(pnie) d’hugues de la colonie agé de 23 ans depuis quinze mois en Canada natif de Sedan eveché de Rheims produit pour temoins de sa liberté Les nommés lachaux soldat de montesson et vernier dt Blondin Caporal de la C(pnie) d’hugues qu’il dit etre de Sedan.
LACHAUX DIT LAGRENADE, Louis Nicolas 1759 06 13
Le 13e Juin 1759 est comparu devant nous Louis nicolas Lachaux dt Lagrenade soldat de Montesson agé de 25 ans depuis 15 mois en Canada, natif de Sedan Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que Le susdit connoissant n’est point marié en france et ce pour Le connoittre dès L’enfance, avoir servi ensemble chez Les hollandois d’ou ils ont deserté et se sont engagé en même tems à thouin dans fischer et Lecture faitte a declaré Le tout veritable, et a signé avec nous Les dits jour et an que dessus
Louis nicolas la Chaux
Briand Ptre sec.
VERNIER DIT BLONDIN ET JOLICOEUR, Claude
Les dits jour et an que dessus est comparu devant nous Claude vernier dt Blondin et Jolicoeur Caporal de hugues agé de 25 ans depuis 15 mois en Canada natif de sedan en Champagne, Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que Le susdit connoissant n’est point marié en france et ce pour L’avoir connu des L’enfance, connoittre ses pere et mere, avoir servi dans La même compagnie dans fischer et etre venu ensemble en ce pais cy et Lecture faitte a declaré Le tout veritable, et ne scavoir signer
Admis
Briand Ptre sec.
MALAFOSSE dit DAUPHIN, Pierre 1759 01 15
Pierre Malafosse dit dauphin soldat de germain Regt. de la reine, natif de montpellier en Languedoc agé de 28 ans depuis 9 au reg(t) produit pour temoins de sa liberte. Jean Caselet de montpellier antoine Reylhu de montpellier soldats de germain reg(t) de la reine.
REILHE, Antoine 1759 01 15
Le 15 jvier 1759 est comparu devant nous antoine Reylhu soldat de germain reg(t) de la reine natif de Montpellier agé de 23 ans depuis 6 au regt. Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que le dit malafosse n’est point marié en france et ce pour le connoittre dès L’enfance etant de la même ville connoittre ses pere et mere et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et a signé avec nous Les dits jour et an que dessus
Reilhe
Briand, Ptre sec.
CASELET, Jean
Les dits jour et an que dessus est comparu devant nous Jean caselet soldat de montreuil regt. de la reine natif de montpellier agé de 23 ans depuis 7 au reg(t) Lequel après nous avoir promis de nous dire La verite nous a assuré que le dit malafosse n’est point marié en france et ce pour Le connoittre depuis L’enfance, connoittre ses pere et mere freres et soeurs et etre au même regt. depuis 7 ans Et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et ne scavoir signer
Admis
Briand Ptre sec.
ROTH, François-Joseph
François Joseph Roth natif de vassalon à quatre lieues de Strasbourg agé de 24 ans depuis deux passés en Canada. soldat de pascalis Regt. de la reine produit pour témoins de sa liberte Georges bornar (ou Cornar) de vassalon et Mathias andré rever natif de mossem ? à trois lieues de chez Luy et qu’il dit connoittre depuis 6 ans.
LEGUAY dit LA GRENADE, Ambroise 1759 01 22
Ambroise Leguay dit La Grenade soldat de boishébert agé de 26 ans passés du mois d’aoust selon son extrait depuis 8 passes des vaisseaux en Canada, natif de Coubron a 4 Lieues de paris doreur et argenteur produit pour temoins de sa liberté antoine Joannes et Jean baptiste Lucien natifs de paris qu’il dit connoittre depuis 10 ans environ Les ayant connus Lorsqu’il etoit a paris en apprentissage chez pierre desjardins Rue d’argenteuil psse de St Roch.
JOANNES DIT SANSCHAGRIN, Antoine 1759 01 22
Le 22 de 1759 est comparu devant nous Antoine Joannes dt. Sans chagrin soldat de la naudiere natif de paris psse St Roch agé de 32 ans depuis 8 passés en Canada Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que le dit Leguay n’est point marié en france et ce pour Le connoittre depuis près de dix ans L’ayant vu en apprentissage chez pierre desjardins Rue d’argenteuil psse St.Roch s’etre engagé ensemble et etre venu en Canada La même année et par le même vaisseau et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et a signé avec nous Les dits jour et an que dessus
Joannes
Briand Ptre sec.
LUCIEN DIT LUCIEN, Jean Baptiste
Les dits jour et an que devant est comparu devant nous Jean Baptiste Lucien, dt. Lucien soldat de St. Ours agé de 28 ans depuis 8 en Canada. natif de paris psse St Roch rue d’argenteuil Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que Le dit Leguay n’est point marié en france et ce pour le connoittre depuis 11 à 12 ans qu’il l’a vu à paris apprenant son metier à la butte St Roch chez un maitre dont il ne peut se rappeler Le nom. pour s’etre engagé et etre venu ensemble en Canada et a assuré le tout veritable et ne scavoir signer
Briand tre sec.
Admis vu encore un certificat de mr de St Ours par lequel il affirme qu’il est Libre.
DE LA SALLE, François 1759 01 24
François de la Salle natif de paleau en engoumois agé de 23 ans depuis 3 au service du roy dans berry ler bataillon a obtenu sur Le certificat de mr de coëtivel cpne au dit reg(t) permission de faire publier ses bans. A Québec, ce 24e de 1759
Briand Ptre sec.
Certificat d’état libre :
Je certifie que le nommé françois de la salle dit sanschagrin Caporal de la Compagnie de Goffreteau au Regimt de Berry fils de leonard de la salle marchand et de margueritte Ringuet natif de la paroisse de Palau en Angoumois, agé de vingt trois ans entré au reg(t) au mois de janvier 1757 n’est point marié à Québec ce 24 f(er) 1759
Coet di Huet
BARILLE, Jean
Jean Barille natif de St. Michel en gatinois agé de 43 ans depuis 5 au reg(t) de berry menuisier de profession produit pour temoins de sa liberté des soldats dont il ne connoit point Le nom.
SAILLANT, Denis 1759 01 25
Denis Saillant dit sans soucy soldat de delmas reg(t) de la reine natif de niort en poitou agé de 25 ans depuis 4 au reg(t) produit pour temoins de sa liberté andré Briant natif d’un quart de lieue de la ville de niort et Le nommé La pierre natif de poitou à 7 lieues de niort et qu’il dit connoittre depuis près de 13 ans l’ayant vu domestique chez un cabaretier appellé grandmaison à niort.
BRUNELOT DIT LAPIERRE, Pierre 1759 01 25
Le 25e janvier 1759 est comparu devant nous pierre Brunelot dt. Lapierre soldat de delmas natif de St Sauvan à trois Lieues de niort agé de 29 ans depuis 5 au regt., lequel après nous avoir promis de nous dire La Verité nous a assuré que le dit saillant n’est point marié et ce pour le connoittre depuis 10 à 12 ans par ce que luy même a eté domestique chez le nommé grandmaison à niort pandant 5 ans ou il a connu sa famille sa mere, ses freres et soeurs et non son pere parcequ’il étoit mort quelques tems avant qu’il fut à niort et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et ne scavoir signer
Briand Ptre sec.
BRILLAN, André
Les dits jour et an que dessus est comparu devant nous andré Brillan dt poitevin soldat de Montreuil, grenadier, natif de niort agé de 22 ans depuis 4 au regt. Lequel après nous avoir promis de nous dire la verité nous a assuré que Le dt saillant n’est point marié en france et ce pour le connoittre dès L’enfance avoir été élevé ensemble connoittre ses pere et mere, et toute la famille, L’avoir engagé comme son ami et ne s’etre point quitté et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et ne scavoir signer
Admis
Briand Ptre sec.
LUCAS DIT FRANCOEUR, Louis 1759 01 26
Louis Lucas natif de nanterre diocèse de Paris agé de 34 ans depuis 20 au reg(t) d’agenois incorporé a berry a obtenu sur les certificats de mrs de trivio et trélesson commandants aux Bataillons de berry et de Cadillac cpne au dt. reg(t) permission de faire publier ses bans de mariage le 26e de 1759.
Admis
Briand Ptre sec.
Certificat d’état libre :
Il est permis au nommé louis lucas dit francoeur soldat De la compagnie de Cadillac au Regiment de berry, fils de martin lucas bourrelier de son mestier et de Catherine paris, natif de nanterre jurisdiction de paris agé de trente quatre ans, entré au Regt. D’agenois en 1739, incorpore dans berry De se marier avec Catherine buftau, fille de charles buftau boulanger De son metier originaire De sainxtes en seinxtonge, et de catherine barbau natifve de quebec agée de Dix sept ans fait a quebec le Dix sept janvier mil sept cent cinquante neuf
approuvé par nous l(t) colonel commandant le Regiment
Trivio
Cadillac
m Montcalm
Je certifie que le nomé francoeur soldat de ma compagnie n’est point marié
Cadillac
Je certifie que Le nommé francoeur a servis depuis trante neuf dans Le reg(t) d’agenois, incorpore dans Berry en sinquante et quil y a servis jusqu’à present en honeste homme et Brave soldat a Québec ce 16e janvier 1759
Trecesson
SABATIER, Pierre 1759 01 26
Pierre Sabatier tambour major au reg(t) de Berry natif de la ville de privat en vivarais agé de 33 ans depuis 16 au regt. a obtenu sur le certificat cy joint de mr de trivio lieutent. colonel au dt. regt. La permission de faire publier ses bans de mariage à Québec le 26e de 1759.
Briand Ptre sec.
Certificat d’état libre :
Je certifie que le nomme pierre Sabatier est entré dans ma compagnie en mil sept cent quarente trois quil y a resté toujours jusqu’à ce que je laye quitté en 1748 Il avoit 17 ans et certifie qu’il n’a point été marié et quil est libre en foy de quoy j’ay signé
Trivio
CHARUET, Michel 1759 01 26
Michel Charuet demeurant à Ste Anne de la grande anse agé de 24 ans depuis 6 sorti de son pais en ayant demeure 4 à Gaspé Et depuis deux hyvernant en Canada natif des biards à trois Lieue.s d’avranches, Pecheurs de morue de profession produit pour temoins de sa liberté Julien Le Senechal natif de la psse des biards et Julien de Lautin de la même paroisse et venus de la même année.
DE LAUTIN, Julien 1759 01 26
Le 26e de 1759 est comparu devant nous Julien de Lautin natif des biards eveché d’avranches agé de 23 ans depuis 6 sorti de france et venu a Gaspé, Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que le dit Charuet n’est point marié en france et ce pour Le connoittre depuis dix ans au moins, étant de La même psse et etre venu ensemble en Canada et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et ne scavoir signer
Briand Ptre sec.
SENECHAL, Julien
Les dits jour et an que dessus est comparu devant nous Julien senechal matelot natif de la psse des biarts eveché d’Avranches, agé de 25 ans sorti du pais depuis 6, Lequel après nous avoir promis de nous dire la verité nous a assuré que le dt. charuet n’est point marié en france et ce pour Le connoittre depuis L’enfance etant de la même psse connoittre ses pere et mere et Deux freres, etre venu ensemble à Gaspé et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et a signé avec nous Les dits jour et an que dessus
julien le senechal
Admis
Briand Ptre sec.
CORDONIER, Jean 1759 01 26
Jean Cordonier natif de Kempfer eveché de treves agé de 29 ans depuis deux soldat de Berry cpnie de la Brenne jardinier de profession produit pour temoins de sa liberté, Jacques de luxembourg et françois Textor de luxembourg.
TEXTOR (TUXTOR), François 1759 01 26
Le 26e de 1759 est comparu devant nous françois Textor natif de Luxembourg soldat de la naudiere agé de 22 ans depuis deux ans passés en Canada Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que Le dit Jean Cordonier n’est point marié en france et ce pour le connoîttre dès L’enfance, connoittre ses pere et mere et un frere Et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et a signé avec nous Les dits jour et an que dessus
(?) mertier
f Tuxtor
Briand Ptre sec.
JACQUES, Jean
Les dits jour et an que dessus est comparu devant nous Jean Jacques teinturier de profession, soldat de la colonie cpnie de laroche agé de 45. depuis deux en Canada ayant servi L’emperatrice pandant 25 ans Lequel après nous avoir promis de nous dire la verité nous a assuré que Le dit Le cordonnier n’est point marié en france et ce pour Le connoittre depuis 25 à 26 ans, connoittre ses pere et mere et un frere etre venus ensemble La même année en Canada et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et ne scavoir signer
Admis
Briand Ptre sec.
BARILLE, Jean
Jean Barillé soldat de la Compagnie de troroux natif de St. Michel à 7 Lieue de fontainebleau de L’archevêché de sens agé de 43 ans depuis 5 au reg(t) de berry ayant déja servi 13 ans dans Le reg(t) de pont et fait Les campagnes de Boheme et de flandres dans L’autre guerre, produit pour temoins de sa liberté Claude chapuiseau soldat de trauroux depuis 13 ans en berry natif de St michel mème psse et pierre Le fort natif du même endroit et engagé avec Le dit Barillé.