TÉMOIGNAGES DE LIBERTÉ AU MARIAGE
conservés à l’Archidiocèse de Québec
d’après la transcription manuscrite de Pierre-Georges Roy
du 1er janvier au 31 décembre 1758
Liste des personnes voulant se marier en Nouvelle-France et devant attester qu’elles ne sont pas mariées en France, par voie de témoignage d’autorités religieuses ou plus souvent d’amis.
LEQUEZI, Philippe 1758 10 04
Philippe Lequezi natif de la p(sse) de St. Michel de La ville de Lucques en italie agé de 22 ans depuis un an en Canada platrier, ou mouleur en platre, sorti de son pais il y a 8 ans produit pour temoins de sa liberté charles benoit Lucquois egalemt sorti ensemble du païs et venu la même année en Canada et pierre guilinetin natif d’arras qu’il dit connoittre depuis 8 ans Le dit pierre etant venu à Luques et y ayant passés trois mois travaillant du même métier de mouleur en platre.
Le 4e 8bre 1758 est comparu devant nous Charles benoit mouleur en platre natif de Lucque agé de 20 ans sorti de son pais depuis 8 avec Le dit Lequezi Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que Le dit philippe Lequezi n’est point marié en Europe et ce pour Le connoittre des L’enfance ne s’être point quitté depuis et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et ne scavoir signer
Briand Ptre sec.
Les dits jour et an que dessus est comparu devant nous pierre guillintin natif d’arras agé de 20 ans depuis un an en Canada platrier Lequel après nous avoir promis de nous dire la vérité nous a assuré que Le dit philippe Lequezi n’est point marié en Europe et ce pour le connoittre depuis 8 ans, ne s’être presque point perdu de vue depuis ce tems la avoir travaillé à Lucques pandant trois mois chez luy et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et ne scavoir signer
Admis
Briand Ptre sec.
DE LA FOSSE, Jacques 1758 10 17
Jacques de la Fosse natif de plaisance en l’isle de terre neuve agé de 54 ans veuf depuis 5 ans de marie Jeanne Quénel morte a St. Malo depuis 5 ans à gaspé, produit pour temoins de sa liberté Les nommés hamon Cap(ne) de la victoire et duverger seigneri second dans le même vaisseau L’un et L’autre de la ville de St. Malo
Le 17e 8bre 1758 est comparu devant nous Guill(e) hamon Cap(ne) de la victoire natif de St. Malo. Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré connoittre depuis 15 a 16 ans Le dit Jacques la fosse ses deux filles et ses freres dont un est mort depuis peu et avoir connu particulièrement La femme du dt. de la fosse et etre parfaitement assuré de sa mort qu’il dit être arrivée depuis 4 à 5 ans Et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et a signé avec nous Les dits jour et an que dessus
Guil(me) hamon
Briand Ptre sec.
Les dits jour et an que dessus est comparu devant nous michel seigneuri second dans la victoire natif de St malo Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que le dt. Jacques de la fosse n’est point marié en france c’est a dire que sa femme est morte il y a environ 4 à 5 ans L’ayant connue particulierement étant à St. Malo lors de sa mort connoittre d’ailleurs Le dit La fosse depuis plus de 30 ans Et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et a signé avec nous Les dits jour et an que dessus.
Michel Seigneury
Admis
Briand Ptre sec.
THIBAUDAU, Cécile 1758 10 21
Cecile Thibaudau native du port royal qui se dit veuve de bernard godet quelle dit defunt produit pour temoin de la mort de son dt. mary Joseph Le Blanc qu’elle dit avoir assisté a la mort et à l’enterrement du dt. Bernard godet. Interrogée De quelle p(sse) étoit le dit leblanc a repondu de port Royal et quils se connoissoient Le dit Le Blanc et son mary des l’enfance.
Le 21 8bre 1758 est comparu devant nous Joseph LeBlanc natif de port Royal en accadie Lequel après nous avoir promis de nous dire la verité nous a assuré que le dit Bernard godet vivant mari de Cecile Thibaudau est mort à Rochefort Le 11e 7bre ou le 8 du dt mois 1756, nous ajoutant qu’il L’avoit Luy même mis dans le cerceuil, avoir payé son enterrement que d’ailleurs il le connoissoit des L’enfance etant de la même p(sse), il ajoute que des quatre qui s’étoient échapés d’angleterre, Les trois autres sont morts à Rochefort Du nombre desquels etoit Le dit godet, qu’il avoit pris son extrait mortuaire, mais qu’ayant été repris par les anglois en revenant icy, il avoit jetté à la mer Le portefeuille, dans lequel il y avoit d’autres papiers et a declaré Le tout veritable, après nouvelle interrogation et ne scavoir signer fait à Québec Le 21 8bre 1758
Admise
Briand Ptre sec.
ROBICHAU, François 1758 10 21
François Robichau agé de 25 ans natif de Cobequit en accadie produit pour temoin de sa liberté Claude Girouer de Cobequit et Le nommé petit roque natif des mines avec Lequel il a resté neuf ans sur lisle St. Jean
Le 21 8bre 1758 est comparu devant nous Claude girouer accadien Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que Le dit Robichaud accadien n’est point marié Le connaissant depuis 18 ans, et L’ayant toujours connu depuis aussi bien que ses freres dont il y en a deux de mariés établis sur L’isle St Jean et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et ne scavoir signer
Briand Ptre sec.
Les dits jour et an que dessus est comparu devant nous françois roque natif de L’Eveché de nantes et marié en accadie depuis 30 ans établi à pigiquit d’abord et ensuite depuis 8 ans à Lisle St Jean Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que françois Robichau n’est point marié et ce pour Le connoittre depuis 12 ans etant marié Luy même a une de ses cousines, interrogé depuis quand Le dit Robichau etoit sur lisle St Jean a repondu depuis 8 ans et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et ne scavoir signer
Admis
Briand Ptre sec.
CASTAGNET, Laurent
Laurent Castagnet natif de toulouse agé de 26 ans fils d’un maitre de poste, matelot depuis un an en Canada ou il est venu par Les païs d’en haut du mississipi ou il a demeuré cinq ans gabotant pour le roy de la louisianne a la movide, produit pour temoins de sa liberté charles St michel Canadien avec lequel il est parti de france pour aller au mississipi et Le nommé Cadet de bayonne dont il dit etre connu depuis 15 ans pour avoir passé souvent chez dulong, aubergiste, chez qui le dit cadet demeuroit L’avoir vû à la Louisianne mais il ne scait combien de tems et d’ailleurs depuis deux ans il ne l’a vû qu’icy par ce que Luy Castagnet est parti de la Louisianne il y a deux ans.
Le 23 8bre est comparu devant nous michel guiroi de bayonne Lequel nous a dit ne le connoittre que depuis 4 ans L’ayant rencontré dans une auberge sur la route de toulouse; ou il ne restoit pas, ensuite ils sont allés ensemble au mississipi il y a trois ans et L’y a laissés Lorsqu’il est parti pour france et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et a signé avec nous Les dits jour et an que dessus
Michel Guiroy
Briand Ptre sec.
Charles Bartodi dt. St. Michel dit Le connoittre depuis quatre ans pour etre allés au mississipi ensemble par Le Rhinoceros et ne s’etre plus quitté depuis ce tems là, étant venu ensemble par les pais d’en haut en Canada et Lecture faitte a déclare Le tout veritable et ne scavoir signer
Briand Ptre sec.
Note : Le certificat ne semble pas avoir été donné, puisque de nouveaux témoignages seront apportés le 17 février 1759
AUBU, Jean 1758 10 26
Jean Aubu natif de St ovin eveché d’avranches a une Lieue et demie de cette ville agé de 31 an depuis 5 ans moins 4 mois sortis de chez son pere et depuis 4 et un mois en Canada, produit pour temoins de sa liberté françois poulin natif de St. ovin et françois benier aussi de St ovin, mais Le 1er est depuis neuf ans en Canada et Le second depuis 6, et ils sont retournés en france depuis ce tems la L’un il y a trois ans et L’autre il y a deux.
Le 26e 8bre 1758 est comparu devant nous françois benier natif de St ovin éloigné d’avranches d’environ deux Lieues pas tout a fait, agé de 27 ans en ce pais depuis 6 et revenu de france depuis Deux, Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que le dit aubu n’est point marié en france et ce pour le connoittre des L’enfance étant de la même paroisse et n’étant eloignés que d’environ un quart de Lieue, connoittre sa mere et ses trois freres dont un est marié appellé andré, son père est mort depuis si longtemps qu’il ne l’a point connu et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et ne scavoir signer
Briand Ptre sec.
Les dits jour et an que dessus est comparu devant nous françois poulin natif de St ovin à une Lieue et un peu plus d’avranches agé de 27 ans depuis dix ans venu en Canada d’où il est retourné en france il y a 4 ans et revenu depuis trois. Lequel après nous avoir promis de nous dire la verité nous a assuré que le dt. Jean aubu n’est point marié et Ce pour le connoittre depuis L’enfance etant de la même psse et du villagé voisin, connoittre sa mere et 4 de ses freres dont un appelé andre est marié, Le père est mort il y a très longtems et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et a signé avec nous Les dits jour et an que devant
françois poullen
Admis
Briand Ptre sec.
GUILLAINTIN, Pierre 1758 10 28
Pierre Guillaintin natif d’arras, platrier de profession agé de 20 ans depuis un an en Canada produit pour témoins de sa liberté Jacques collin qu’il dit connoittre depuis 8 ans et Charles benoit qu’il connoit egalement depuis près de 8 ans.
Le 27e 8bre 1758 est comparu devant nous charles benoit natif de lucques en italie platrier de profession Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que pierre guillintin n’est point marié et ce pour le connoittre depuis près de neuf ans travaillant toujours ensemble sans s’etre quitté et Lecture faite a declaré Le tout veritable et ne scavoir signer.
Briand Ptre sec.
Les dits jour et an que devant est comparu devant nous Jean collin orfèvre natif de la p(sse) déliau éveché de Cornouaille, depuis 4 à 5 mois en Canada garçon agé de 26 ans Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que Le dit guillaintin n’est point marié en france
Renvoyé pour l’avoir surpris en mensonges
Le 28 8bre est comparu devant nous philippe Le quizi natif de lucques marié en ce pais Lequel après nous avoir promis de nous dire la vérité nous a assuré que pierre guillaintin n’est point marié et ce pour le connoitre depuis environ neuf ans et ne s’être point quitté etant du même métier, mouleurs en plâtre, être venu ensemble en ce pais cy et Lechlre faitte a declaré Le tout veritable et a signé Les dits jour et an que dessus
Filippe Lechesi
Admis
Briand Ptre sec.
JOLY dit JOLI, Etienne 1758 09 03
Etienne Joly dit joli agé de 38 ans depuis 3 en Canada engagé à Epernay en Champagne ou il travailloit avec son pere au metier de vinaigrier produit pour temoins de sa liberté baptiste petit d’epernay pareillement et madiau natif de Luzi à une Lieue et demie d’epernay avec lequel il est venu en ce païs Le 3e 9bre 1758 est comparu devant nous Jean baptiste petit, tailleur natif D’épernay en champagne agé de 24 ans depuis 2 en Canada Lequel après nous avoir promis de nous dire la verité nous a assuré qu’etienne joli n’est point marié en france et ce pour Le connoittre depuis qu’il a la connoissance etant de la même ville, connoittre ses pere et mere vivants, interrogé s’il avoit des freres, ou soeurs à répondu que non et qu’il ne luy en connoissoit point et Lecture faitte a declaré par serment Le tout veritable et a signé avec nous Les dits jour et an que dessus
Jean Baptiste petit
Briand Ptre sec.
Les dits jour et an que dessus est comparu devant nous Jean madiau dit madiau natif de Luzi eveché de Langres agé de 35 ans depuis 3 en Canada Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré qu’etienne joli natif d’epernay à une lieue et demie de Luzi n’est point marié en france et ce pour Le connoitre depuis 15 ans connoittre son pere et sa mere qui etoient faiseurs de vinaigre, etre venu ensemble par la reine des anges, etre venu encore ensemble depuis pour arli en champagne jusqu’a Lisle de ré interrogé si le dit joli avoit freres ou soeurs a repondu qu’il etoit unique. Et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et a signé avec nous Les dits jour et an que dessus
Jean madiot
Admis
Briand Ptre sec.
PLANTE, Marguerite-Elisabeth 1758 09 08
Marguerite Elisabeth Plante de Montreal et demeurant à Québec agée de 23 ans et mariée depuis 10 ans absente de son mari depuis 3 ans qu’il allat à Louisbourg rejoindre sa compagnie qui étoit de danjac produit pour temoins de la mort de son mari appellé Jean pierre tomerade dit de St. Andre deux soldats de la garnison de Louisbourg revenus depuis un mois d’en bas.
Le 8e 9bre 1758 est comparu devant nous Jean hesse dit Lagrandeur soldat, étant de La garnison de Louisbourg, de la Compagnie de verteuiil, dans laquelle il a servi pendant trois ans, après avoir servi pendant 5 dans celle de repentigny arrivé de Louisbourg d’où il s’est retiré avec mr de boishébert depuis trois semaines Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assurés que Le nommé St andré mari de la dite plante est mort à L’hopital de Louisbourg, il y a près de 10 à 20 mois, etant luy même à l’hopital interrogé comment il connoissoit que ce fut le mary de la dte plante; il a repondu qu’il etoit icy à Québec dans les troupes de louisbourg lorsque Le dit St. andre qui étoit de la Compagnie de danjac s’est marié avec elle, et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et ne scavoir signer
Briand Ptre sec.
PREVOST, Jean
Jean Prevost natif de sotville (?) à une lieue et demie de rouen, agé de 36 ans passés depuis 6 (ou 7) mois en ce païs ou il est venu volontaire par le vaisseau Le bisarre produit pour temoins de sa Liberte. Il n’a pu me nommer son temoin et je l’ay renvoyé
Briand Ptre sec.
LE BRETON, Jacques
Jacques Le Breton natif de royal eveché de St Brieuc à une demie Lieue de Lamballe en Bretagne agé de 33 ans sorti depuis 5 de son pais, en Canada depuis un an après avoir demeuré près de 4 a Louisbourg produit pour temoin de sa liberté Le nommé dupas natif de henneboud ? et mondelet natif de paris Renvoyé par ce que les temoins ne sont pas de son pais, et que je luy ai fait avouer qu’ils ne pouvaient Le connoittre que depuis très peu de tems
Briand Ptre sec.