TÉMOIGNAGES DE LIBERTÉ AU MARIAGE
conservés à l’Archidiocèse de Québec
d’après la transcription manuscrite de Pierre-Georges Roy
du 15 avril 1757 au 31 décembre 1757
Personnes voulant se marier en Nouvelle-France et devant attester qu’elles ne sont pas mariées en France, par voie de témoignage d’autorités religieuses ou plus souvent d’amis.
ORTEGA, François 1757 05 11
François Ortega natif de Cadix agé de 45 ans depuis 7 en Canada sorti de son pais depuis 27 pour aller en italie servir en qualité de soldat ou il a demeuré pendant neuf ans après quoi il a deserté avec ses deux temoins pour venir en france ou etant venu a Bayonne ils se sont embarqués pour le Canada or les temoins s’appellent Joseph Diez de Cadix et barthelemi Dont il ne scait pas le surnom mais qu’il dit de Cadix affirmant Les connoittre depuis 27 ans lors qu’ils sortirent de Cadit ensemble.
Le 11(e) may 1757 est Comparu devant nous Joseph diés dit la grenade de Cadix en Espagne agé de 35 ans depuis 7 en Canada Caporal de Boishebert sorti de son pais en 1740 pour aller en italie Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que francois ortega n’etoit point marié et ce pour le connoittre depuis près de 24 ou de 25 ans s’etre engagé ensemble Lavoir connu à Cadix, avoir servi dans Le même regiment des gardes espagnols pandant 9 ans, avoir deserté ensemble pour Bayonne d’ou ils sont venus en Canada. Et lecture faitte a declaré Le tout veritable et a signe avec nous Les dits jours et ans que dessus
Lagrenade, caporal
Briand ptre, sec.
Les dits jour et an que devant est comparu devant nous bartelemi Ximenès dit Lespagnol natif de Cadix agé de 35 ans depuis 7 en Canada soldat de la valtrie. Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que le dit françois ortega n’est point marié en france et ce pour le connoittre depuis près de 25 ans L’ayant vu à Cadix travaillant du metier de tailleur, L’avoir vu dans le regiment des gardes espagnolles y avoir servi pandant neuf ans et avoir deserté ensemble pour venir en Canada Et Lecture faitte a declare Le tout veritable Et ne scavoir signer.
Admis
Briand ptre sec
HORN, Jean 1757 05 18
Jean Horn natif de Strasbourg agé de trente six ans sorti de son païs depuis 6 en Canada depuis un an, ayant demeuré un an a Chibouctou et près de 4 à L’isle St Jean, produit pour temoins de sa liberté augustin wolf natif de hasselac à 6 lieues de Strasbourg dont il dit etre connu depuis 6 ans et mathias pagnele natif de la p(pauté) de vittemberg, qu’il n’a connu également qu’a chibouctou interrogé sil avoit servi Le roy, a repondu sept ans et demi et par son congé il ne l’a quitte qu’en quarante huit après lequel tems il a demeure 2 ans chez son pere. interrogé comment ses temoins ne le connoissant que de chebouctou pouvoient assurér qu’il ne fut point marié, il a repondu qu’il etoit vray qu’ils ne le connoissoient que de chibouctou mais qu’ils avoient pu y voir plusieurs personnes de son païs dont il etoit connu.
Le 16 may 1757 est comparu devant nous augustin volf natif de hassela a 6 lieues de strasbourg agé de 36 ans sorti du pais depuis 6 ans et venu à chibouctou d’où il a deserté après un an avec le dit horn Lequel après nous avoir promis de nous dire la verité nous a assuré que Le dit horn n’est point marié et ce pour le connoittre 3 a 4 ans avant qu’il sortit de Strasbourg. Le dit volf ayant eté interrogé par mgr il a trouve ses reponses et suffisantes (sic) mais mathias nadel ayant dit à Mgr qu’il ne pouvoit certifier La liberté du dit horn que pourhalifax et les lieues ou il aeté depuis ne l’ayant point connu en Europe Mgr a ordonné au dit horn de luy amener le frere qu’il dit avoir en ce pais cy. Lequel etant venu aujourd’hui 18e may 1757 et ayant affirmé par serment qu’il étoit frere du dit horn a assuré que son frere ainé Jean horn n’a jamais été marié etant sorti ensemble de la maidson paternelle et ne s’estre point quitté depuis et a signé Les dits jour et en cy dessus
Admis
Jacob horn
Briand ptre, sec.
DAGUERRE, Michel 1757 05 26
Michel Daguerre charpentier du Roy natif de sarre à trois Lieues de Bayonne agé de 27 ans depuis 1750 en ce pais cy produit pour temoins de sa liberté Jan Daniots natif de sarre et martin Lapis de sarre egalement et avec Lesquels Il est venu en Canada et dont il dit etre connu et qu’il connoit depuis L’enfance.
Le 26 may 1757 est comparu devant nous Jean daniouts charpentier, garçon agé de 30 ans depuis 7 en Canada, natif de sarre Evêché de Bayonne Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que michel daguerre n’est point marié en france et ce pour etre de la même p(sse), avoir été élevé ensemble etre venu La même année par le même V(au) en Canada. Et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et ne sçavoir signer Briand Ptre sec.
Les dits jour et an que dessus est comparu devant nous martin Lapits charpentier natif de sarre eveché de Bayonne agé de 30 ans depuis 7 en Canada Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que Le dit Michel daguerre n’est point marié en france et ce pour le connoittre dès l’enfance, étant de la même p(sse), pour avoir appris le metier ensemble à St Jean de Luz etre parti ensemble de bayonne et venu en Canada 1750 par le même v(au) Et Lecture faitte a declaré Le tout véritable et ne scavoir signer
Admis
Briand ptre,sec.