TÉMOIGNAGES DE LIBERTÉ AU MARIAGE
conservés à l’Archidiocèse de Québec
d’après la transcription manuscrite de Pierre-Georges Roy
du 1er janvier au 31 décembre 1759
Liste des personnes voulant se marier en Nouvelle-France et devant attester qu’elles ne sont pas mariées en France, par voie de témoignage d’autorités religieuses ou plus souvent d’amis.
MARQ, Charles
Charles Marq natif de Brest agé de 26 ans depuis 10 en Canada charpentier du roy produit pour temoins de sa liberté nicolas orhan natif de Brest venu avec Luy en ce pais et pierre Breder des environs de Brest qu’il dit connoittre depuis 14 à 15 ans.
Le 29 7bre 1759 est comparu devant nous Nicolas orhan natif de Brest agé de 30 ans depuis 10 en Canada charpentier, Lequel après nous avoir promis de nous dire La vérite nous a assuré que Le dit Charles Marq n’est point marié en france et ce pour Le connoittre depuis pres de 20 ans etre venu ensemble en Canada, et Lecture faitte a déclaré Le tout veritable et ne scavoir signer
Briand Ptre sec.
Les dits jour et an que devant est comparu devant nous pierre Berder, natif de Landernau évêché de St Paul de Leon agé de 29 ans depuis 10 en Canada charpentier du roy Lequel après nous avoir promis de nous dire La verite nous a assuré que le dit Charles marq n’est point marié en france et ce pour le connoittre depuis près de 15 ans, ayant travaillé ensemble dans Brest etre venu en ce pais La même année Et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et a signé avec nous Les dits jour et an que devant
pierre Breder
Admis
Briand ptre g(d) vic.
DUBOIS, Arnauld 1759 10 02
Arnauld Dubois natif de toulouse agé de 25 ans depuis 6 en Canada habitant de Québec venu dans les troupes produit pour temoins de sa liberté Jean Luquesi qu’il dit connoittre depuis 9 ans et pierre Legrand natif de St pierre ville de toulouse avec lequel Il s’est engagé pour ce pais cy
Le 2e 8bre 1759 Pierre Legrand natif de St pierre de toulouse est comparu devant nous Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que le dit arnaud Dubois n’est point marié en france et ce pour Le connoittre dès L’enfance s’être engagé ensemble et connoittre ses pere et mere et Lecture faitte a declaré Le tout véritable et a signé avec nous Les dits jour et an que dessus
Legrand
Briand vic. gl.
Les dits jour et an que dessus est comparu devant nous Jean Luquezi natif de Luques Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que le dit arnaud Dubois n’est point marié en france et ce pour Le connoittre depuis 9 ans ayant travaillé trois ans a Toulouse, et connoittre même ses pere et mere demeurant chez luy dans une chambre qu’il avoit Loue chez les dits pere et mere et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et a signé avec nous Les dits jour et an que dessus
Jean Lucheci
Admis
Briand Ptre vic. gl.
BORDEAU, Jean
Leonard Aimar natif de Bordeaux ayant comparu devant nous nous a assuré par serment que Jean Bourdeau n’est point marié et ce pour le connoittre depuis 18 à 19 ans avoir connu ses pere et mere comme etant de bourdeau et Lecture faitte a declaré Le tout veritable Et ne scavoir signer
Briand Ptre vic. gén.
Jean Bordeau etant aussi luy-meme comparu devant nous, nous a assuré qu’il étoit depuis 15 ans à Bordeau Interrogé si ses pere et mere demeuroient a paris a repondu qu’oui dans la p(sse) de nicolas des champs.
Renvoyé
Briand Ptre Vic gl.
MUSSAL, Jean-Pierre 1759 09 25
Jean Pierre Mussal sur le certificat de m(r) de bernets Lieutenant colonel de royal Roussillon a obtenu Le 25 7bre 1759 permission de se mariér
Briand Ptre sec.
Certificat d’état libre :
Je soussigné certifie Lieutenant colonel dinfanterie cy devant commandant de la haute et basse ville de Québec que le nommé Jean pierre Massal dit Languedoc natif de la paroisse de Peret province de Languedoc diocese de Bezier est un fort honnete garçon fidèle et bon cretien, je le connois pour tel depuis dix ans quil est a mon service et certifie quil n’est pas Marié en foy de quoy je luy donne ma permission pour se marier a la nommée marie Louise pepin native de la paroisse de Charles Bourg pres quebec en foy de quoy j’ay donne le present pour valoir ce que de raison à Quebec ce 21 7bre 1759
Le chl(er) de Bernetz
(Au verso de ce certificat on lit, à part l’endos : Jean Labbadie de bourdeau et angélique Lorieux de Quebec)
MAILLET, Jean-Louis
Jean Louis Maillet patissier natif d’antrevennes diocèse de riez en provence agé de 33 ans sorti de marseille ou il a demeuré pandant près de 12 ans, il y a près de 6 ans sur Le vaisseau La marié en qualité de cuisinier, Lequel ayant été pris dans Le detroit de gibraltar il fut mene à la nouvelle yorch ou il a demeuré pandant 4 ans et etant venu en Canada avec la flotte angloise en qualité de patissier et de boulanger il produit pour temoins de sa liberte deux hommes dont il ne scait pas Les noms et dont un est, dit-il, de marseille, et l’autre de perigord avec Lequel il demeure depuis trois à la nouvelle yorch.
Le 11e 8bre 1759 est comparu devant nous Jean baptiste Bonjan natif de turin et habitant de marseille depuis 16 à 17 ans Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que le dit maillet n’est point marié en france et ce pour l’avoir connu à marseille pandant 6 ans mais que depuis 5 ans il ne l’avoit point vû, et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et ne scavoir signer
Briand ptre, vic gl.
Les dits jour et an que dessus est comparu devant nous martin bardy natif d’aigou evêché de Limoges agé de 32 sorti de son païs depuis 9 à 10 ans pour aller a marseille ou il a Reste pandant trois demeurant dans la même Boutique que maillet après quoi étant venu à Bordeaux ou il a resté un an et sétant embarqué pour aller aux isles et ayant éte pris il y a trois ans et demi il a demeuré à Neu Yorch depuis ce tems la ou il a trouve Le dit maillet. Lequel après nous avoir promis de nous dire La verite nous a assuré que le dit maillet n’est point marié et ce pour Le connoittre depuis 9 neuf ans L’ayant vû ainsi qu’est dit cy dessus trois mois ce qu’il ne veut plus affirmer. Ainsi il paroit qu’il ne le connoit que depuis neu Yorch
Briand ptre vic gl.
CAUCHI, Guillain 1759 10 11
Guillain Cauchi natif d’arras en artois agé de 22 ans depuis 4 en Canada tailleur de profession produit pour temoins de sa liberté pierre Raté gardien de magazin du Roy et royer armurier du roy.
Le 11e 8bre 1759 est comparu devant nous gabriel Royer natif de la rochelle armurier depuis 13 ans en Canada Lequel après nous avoir promis de nous dire la verite nous a assuré que Le dit Guillain n’est point marié en france et ce pour le connoittre dès son arrivée de france ayant demeuré chez Luy pandant 8 à 9 mois etant alors très jeune sur quoi il affirme qu il n’est point marié et a signé avec nous les dits jour et an que dessus
Royé
Briand Ptre vic gl.
Les dit jour et an que dessus est comparu devant nous pierre Raté Lequel après nous avoir promis de nous dire La verite nous a assuré que le dit Guillain est venu tout jeune dans Le païs et qu’il n’est point marié qu’il a demeuré pandant trois ans chez Luy et qu’il a eu le tems de connoittre assés les affaires de cet homme pour pouvoir affirmer surem(t) qu’il n’est point marié et a declaré ne scavoir ecrire
Admis
Briand Ptre vic. gl.
GUILLON, Pierre 1759 10 15
Pierre Guillon natif de vienne en Dauphiné agé de 25 ans depuis 5 en Canada et depuis neuf dans le Régiment de Guyenne compagnie de St vincent produit pour temoin de sa liberté Jean Camina dit prêt à boire de toulouse, de la même compagnie et Le nommé Lagrange de la même compagnie.
Le 15e 8bre 1759 est comparu devant nous Jean Camina soldat de la Compagnie de Chambau reg(t) de Guyenne dans Lequel il sert depuis 8 ans natif de toulouse agé de 45 passés garçon lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que le dit pierre Guillon n’est point marié en france et ce pour le connoittre depuis 8 ans ayant été en garnison à vienne il y a 8 ans pand(t) Lequel tems il s’engageat et, depuis ce tems la ils ne (se) sont point quittés et a declaré ne scavoir signer
Briand vic gl.
Les dits jour et an que dessus est comparu devant nous pierre Cancro soldat de la dite compagnie reg(t) de Guyenne Lequel nous a assuré que le dit pierre guillon n’est point marié et ce pour le connoittre depuis près de dix ans L’ayant vu à vienne où il s’est engagé ayant servi avec luy dans la même compagnie de St. Vincent qui maintenant est à Chambau et n’a signé ne sachant ecrire
Admis
Briand Ptre, vic. gl
BOURDEAU, Jean 1759 10 20
Jean Bourdeau natif de paris p(sse) de St Nicolas des Champs agé de 36 à 37 ans parti de paris il y a 7 ans maitre canonier sur les vaisseaux; marchand navigant depuis près de 24 à 25 ans et demeurant à Bayonne ou à Bordau depuis ce tems la produit pour temoins de sa liberté 1(o) un billet de mr Cugnet Lainé qui atteste avoir connu Le pere et la mere du dit Bordeau il y a 7 ans et scavoir qu’alors que le d(t) Bordeau n’étoit point marié et 2(o) un autre homme qu’il nommé Jean Baique natif de d’acq et marié à Bayonne qu’il connoit depuis 5 ans.
Le 20 8bre 1759 est comparu devant nous Jean Baigue natif de Bayonne ou il est marié cuisinier de profession Lequel après nous avoir promis de nous dire La verite nous a assuré que Le dit Bordeau n’est point marié en france et ce pour le connoittre depuis 5 ans à Bayonne et à Bordeaux, L’avoir vu demeurer chez des hotes à Bordeaux et a Bayonne, ce qui n’eut pas été s’il avoit éte marié et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et ne scavoir signer
Admis
Briand Ptre vig. gl.
Certificat d’état libre :
Je soussigne certifie que le S. Jean Bourdau est natif de Paris fils de Paul Bourdau Me horloger Rue St Martin Paroisse de St Nicolas des champs et qu il n’est point marié en france à charlebourg ce ler 8bre 1759
Cugnet
GOBERT, Jean 1759 11 06
Jean Gobert natif de St Jean du port de la rochelle agé de 24 depuis 12 en Canada produit pour temoins de sa liberté michel Lacombe forgeron, denis fayet armurier et Jean prevot journalier tous Les trois de Quebec Lesquels après nous avoir promis de nous dire La vérité nous ont assuré que le dit Gobert n’est point marié en france et ce pour le connoittre, Lacombe depuis 7 ans qu’il travaille aux forges, fayet depuis 10 à onze, ayant travaillé ensemble sur les terrasses en ce tems la et prevot travaillant aussi sur les terrasses Le connoit depuis 10 ans. Et ont affirmé par serment qu’il n est point marié et Lacombe et fayet ont signé Lecture faitte prévot a declaré ne scavoir Le faire.
A l’hopital general le 6e novembre 1759
Michel laComble
fayet
Admis Briand Ptre vic. gl.
TIERCELIN dit ST-MICHEL, Michel 1759 11 11
Michel Tiercelin dit St. Michel soldat du reg(t) de Guyenne depuis 7 ans, natif du grand St Marc éveché de Chartres agé de 25 ans. Cordier de profession, produit pour temoins de sa liberté Les nommés va deboncoeur domestique de mr. d’arlens soldat au dt. Regt. et Camina domestique de mr Chambeau qu’il dit connoittre depuis qu’il est en Canada
Le 11e 9bre 1759 est comparu devant nous paul miraben dt vadeboncoeur soldat de guyenne depuis 10 ans domestique de mr. D’arlens natif de Clerac en agenois Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que le dt St Michel n’est point marié en france ni engagé en aucun ordre religieux et ce pour Le connoittre depuis 7 ans L’ayant vu venir au reg(t) ne paroissant agé alors que (de) 18 à 19 ans, L’avoir frequenté depuis ce tems la et scavoir certainement qu’il n’est point marié et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et a signé avec nous Les dits jour et an que dessus
paul mirabent
Briand Ptre vic. gl
Les dits jour et an que dessus est comparu devant nous Jean Camina soldat de guyenne C(pnie) de Chambeau et son domestique Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que le dt St michel n’est point marié et ce pour le connoittre depuis plus de 7 ans qu’il est au reg(t) et avoir été temoin qu’on l’engageat à nisme et a declaré ne scavoir signer
Admis
Briand Ptre Vic Gl.
BEAUVOISIN, Nicolas 1759 11 17
Nicolas Beauvoisin natif d’Evrettot éveché de Coutance agé de 20 ans depuis 5 ans passes en Canada produit pour temoins de sa liberté Les nommés Belarbre dont il dit être connu depuis 5 ans et thebault avec lequel il est venu en ce pais s’étant embarque dans le même v(au, a grandville.
Le 17e novembre 1759 est comparu devant nous Jaques thébault natif de St gervais diocese d’avranche depuis 5 ans passés en Canada Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que nicolas Bauvoisin n’est point marié en france et ce pour le connoittre depuis près de 6 ans, etre venu ensemble en Canada embarqué sur Le même vaisseau à grandville et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et a signé avec nous Les dits jour et an que dessus
Jacques Thebaut
Briand Chne Vic Gl.
Les dits jour et an que dessus est comparu devant nous pierre Mathieu dit Belabre natif de veaux en Champagne eveché de Toul en ce pais depuis pres de cinq ans Lequel après nous avoir promis de nous dire La verité nous a assuré que Le dit Beauvoisin n’est point marié en france et ce pour Le connoittre depuis 5 ans paroissant alors un enfant et d’un agé à n’etre point marié et Lecture faitte a declaré Le tout veritable et a signé avec nous Les dits jour et an que dessus
Mathieu
Admis
Briand Chne Vic. Gl
PLICHARD, Jean-Nicolas 1759 12 30
Jean Nicolas Plichard natif de tiernu sur marne eveché de Laon agé de 23 ans depuis 6 ans au reg(t) a obtenu permission de faire publier ses bans de mariage sur Le certificat de mr darlens et la deposition de paul mirabilde (sic) qui affirme par serment que le dit plichard n’est point marié et a signé avec nous le 30 Xbre 1759
paul mirabent
Admis
Briand Chne,Vic.Gl.