TÉMOIGNAGES DE LIBERTÉ AU MARIAGE
conservés à l’Archidiocèse de Québec
d’après la transcription manuscrite de Pierre-Georges Roy
du 1er janvier au 31 décembre 1763
Liste des personnes voulant se marier en Nouvelle-France et devant attester qu’elles ne sont pas mariées en France, par voie de témoignage d’autorités religieuses ou plus souvent d’amis.
TANCHOT, Yves 1763 08 17
Yves Tanchot natif de la p(sse) de vignac Diocese de St malo à trois Lieues de Dinan agé de 30 ans depuis huit en Canada après en avoir été 4 à Louisbourg navigateur de profession a obtenu sur son serment seul faute de temoins permission de faire publier ses bans, 17e aoust 1763
Briand Chne, Vic. Gl
GUILLEBAUT, Joseph 1763 08 27
Joseph Guillebaut natif du port Royal agé de 24 ans a obtenu permission de faire publier ses bans de mariage sur les temoignages de Charles pinet et de Joseph pellerin Lesquels ont signés avec nous Le 27e aoust 1763
Charl pinet
Joseph pelerin
Admis
Briand Chne, Vic. Gl
BERTRAND, Magdeleine s. d.
Magdeleine Bertrand veuve selon les temoignages de Simon Bourg et de Margueritte Robicheau.
MAIGRET dit BEAUSOLEILLE, Arnaud 1758 12 12
Certificat d’état libre :
Nous soussigné certifions a tout ceux quil appartiendra que le nommé arnaud magret dit Beausoleille soldat au Regiment de languedoc compagnie de Veaudrey fils de mathieu magret et de jeanne serafon ses pere et mere natif de La paroisse de Beaufugant jourdiction de Rigeau provaince de guiene dioseze de Bazas agé de vaingte sept ans soldat dans ma compagnie au dit Regiment depuis Lespase de douz ans sest toujours comporté en honnete homme et na jamais passé aucun traité de mariage qui en soit venut a ma connoissance depuis Les dit tems quil et dans ma compagnie cy devant en foy de quoy nous Luy avons donnez le present sertificat pour luy servire de permission pour se mariere à St Augustin fait au trois Riviere Le douze Xbre 1758
Vaudrey sertifié par nous major du dit regiment
approuvez par nous Lieutenant colonel commandant Les dit Regiment
Privat
m Montcalm
Note : Il n’y a pas de certificat de liberté au mariage religieux.
CHORET-DELÂGE, Suzanne 1761 07 24
Je soussigne superieur des Recollets des Trois Rivieres et Curé de La paroisse du dit lieu certifie que Susanne Choret veuve de Jean Baptiste Roignon ne peut se dispenser de vendre son bien pour soutenir La longue maladie de sa fille, Et quelle sera en conscience de Le faire; de plus trois temoins digne de foy et parent de Jean baptiste Roignon m’ont certifié sa mort arrivé dans un voyage qu’il faisoit de La Riviere St Joseph au detroit, et avec des Circonstances qui ne Laissent aucun doutte de La verité La ditte veuve s’est toujours comporté pendant trois ans que je suis icy avec une probité Reconnu et une vraye piété
aux 3 Rivieres ce 11(e) juillet 1761
fr. Isidore Marsolet R. Sup(r)
Nous soussignez chanoine de l’Eglise Cathedrale Vicaire General du Dioceze de Quebec le siege vacant, certifions a qui il appartiendra que la signature du certificat cy dessus est du Pere Isidore Marsolet Superieur des Recolets aux 3 Rivieres, faisant les fonctions curiales en la Paroisse de la d(tte) ville et que foy doit estre adjoutéz aux Certificat quil donne en cette qualité en foy de quoy nous avons Légalisé Le Present pour servir a ce que de Raison donné aux 3 Rivieres sous Notre Signature et le sceau ordinaire du Chapitre de Québec ce 16(e) juillet 1761
Perrault Chann(e) V. Gl.
Nous authorisons m(r) Le curé de Quebec à celebrer le mariage de Jean baptiste de Làge avec susanne chorest veuve de Jean baptiste Rognon ce 24(e) Juillet 1761
Briand Chne Vicg(l)
Nous dispensons des bans pour tout autre Endroit que quebec
Briand Chne Vic G(l)
BOUDOT, Louise V(ve) GUILLAUME SODERLAN
Certificat d’état libre :
Temoignages rendus en faveur de la viduité de Louise Boudot mariée cydevant à Guillaume Sordorlan
Le 9e Xbre 1761 Dlle Marguerite Caron de la basse ville a dit avoir entendu dire à françois Cadet fils de feu Augustin Cadet, lequel étoit pilotin sur le même batiment que le dit Soderlani sçavoir que le nommé Soderlan avoit été tué par un boulet de canon dans un combat tout près de lui, et s’est offerte à affirmer sa déposition par serment, et a signé le dit jour ./.
Marguerite Caron
Le 8e Xbre 1761 la veuve Lozé du faubourg St Roch a déclaré avoir entendu dire à trois françois hommes de l’Equipage du navire où étoit soderlan; que le dit soderlan avoit été coupé et emporté par un boulet de canon, à quoi ils ajoutoient que c’étoit un bon garçon et la dite veuve Loze a dit que sa fille qui est mariée a entendu la meme chose, et qu’elle même étoit prête a assurer ceci avec serment.
Nota 1. le 29e Juillet 1764 Jean Berger tailleur à Quebec ou il est marié m’a dit que son neveu marin avoit oui dire à des gens venant de gaspé depuis un mois que soderlan étoit venu à gaspé le printems dernier 1764, et que là ayant appris que 2. sa femme etoit remariée à Auchu ? il s’en étoit alle en Angleterre, l’abandonnant
3. Le 21(e) Xbre Marie-Joseph Lozé fille de la dite veuve lozé a assuré avoir entendu la même chose au meme instant à l’un de ces françois qu’elle appelle Maurice dont elle étoit la blanchisseuse et a dit être prête à faire serment.
Dans les premiers jours de Janvier le Sr Durouvray Perruquier à Quebec, m’a assuré, ainsi que la fille d’un nommé Pampalon dit Labranche, que Philippe Auchu que la dite veuve soderlan désire épouser, étoit un jeune homme de 16 à 17 ans lorsqu’il est venu en ce païs avec son père fait à Québec le 5e janvier 1762
J. F. Récher Curé de Quebec
MOUTON, Marguerite V(ve) Jean Loiseau
Certificat d’état libre :
Témoignages que Marguerite Mouton, acadienne, venant de la Groline, donne de la mort de Jean Loiseau son mari.
Le 9(e) janvier 1762, Alexis aucoin, homme veuf, acadien, agé de 36 ans, venu de la Groline l’année dernière, assuré avoir demeuré 6 ans à Chaleston, dans la Caroline, dans le meme temps qu’y demeuroit le dit Jean Loiseau, et qu’il y est mort de la picote dans le Carême de 1759, qu’il a eté dans sa maison avant et après sa mort. Et a le dit Aucoin declaré ne sçavoir signer, et etre pret d’assurer sa deposition par serment. Il a assuré de plus que sa soeur Marguerite Aucoin femme de timothée thibodeau, actuellement en la paroisse de la Ste famille en l’ile d’Orléans où elle est malade, pourrait rendre le meme temoignage si elle étoit présente parce qu’elle étoit aussi à Charleston, lors de sa part.
J. F. Récher Curé de Québec
D’ORLEANS, Thomas
Certificat d’état libre :
Le 14(e) Avril 1762 thomas d’orléans s’est présenté pour se marier, il s’est dit âgé de 25 ans, natif de la parroisse de peries, diocese de Coutance, fils de Jacques dorléans et de marié duval tous les 2 morts depuis si longtemps que lui thomas ne les a pas connus. Mr lievre ? etoit son curé, le vicaire n’a pu etre nommé par lui il est sorti de son païs à l’age de 13 ans environ, est allé s’embarquer à St Malo, où il n’a passé que 3 semaines il est venu à Gaspé sur le batiment l’heureux malouin à 3 mats de 250 tonn. et 300 ho(es) tant en équipage qu’en passagers. Il dit avoir passé un an à Gaspe, et est venu à Quebec d’où il est allé demeurer à l’ilet 2 ans et ensuite au cap St ignace 9 ans.
En marge: Capit. le coq de granville.
Il cite pour témoins de sa liberté
1. françois lainé agé de 28 ans environ natif de la meme paroisse, d’où il est parti et sest embarqué, est arrivé à Gaspé et est venu à Québec avec lui.
2. françois le prévot des environs de St Malo s’est embarqué, est venu à Gaspe et ensuite à Quebec avec lui
3. Le gros françois, à ce qu il croit, de St Malo est venu de St Malo à Gaspé et de Gaspé à Quebec en meme temps que le dit thomas d’orleans
fait à Quebec le dit jour
R.
HAMEL, François
Certificat d’état libre :
L’an mil sept cens soixante et Deux Les dix de fevrier par Tolerance de La part De Monsieur Briand Vicaire général de Quebec authorisé d’écouter et faire preter serment aux temoins qui pourroint se presenter pour attester qu’un nommé françois hamel fils de pierre hamel et de françoise garnie de La paroisse d’Avranche
Nous curé de L’islette avons, après serment preté entendû déclarer à pierre frigo agé d’environ quarante ans ainsi que le dit hamel: avoir quoy qu’éLoigné de Douze Lieux (évêché de coutance) L’un de L’autre fait plusieurs campagnes tant par mer que par terre, sans avoir eu aucunne connoissance que Le Dit françois hamel fut marié
François frigo serment presté a declares estre venu à Gaspé avec Lui dit françois hamel sortant du meme endroit quoy qu’en different vaissau et estre venue en Canada avec luy sans avoir connu ni sçu que le dit francois hamel fut marié
Michel Charuel serment presté nous a declares qu’étant parti un an après Le dit françois hamel de la paroisse de biard il n’avoit jamais sçu ni entendu dire que françois hamel fut marié
Enfin quand à moy ayant été Le dit hamel pandant deux ans mon Domestique, ayant auparavant demeuré à La rivierre Ouelle Je n’ay point sçu que Le dit françois hamel fut marié en foy de Quoy a Lislette ce 10(e) fev. 1762
Dolbec ptre
aucuns des temoins ne sçavent signer
Dolbec Ptre
CADET, Julien
Certificat de décès :
Je sertifie Moy Joseph Marchand que Le sieur Julien Cadet est mort au Cape St domingue estant Maistre desquipage avec moy a bord de la Gouellet La feraise (ou seraise) apertant a Monsieur Cadet Dans Lanez 1757 aux (mois) de Mars faite à Québec ce 10(e) aoust 1762
J. marchand
Note : Marie-Louise Chatel, veuve de Julien Cadet, épouse Armand Prémont le 18 juin 1764 à Québec.
TAUZAIN, Gabriel
Certificat d’état libre :
Moy Laferierre Je certifie en presence du Sieur Chevalie que le nommé Gabriel tauzain de Serons Diocèse de Bord, net point marié en france en foi de Quoy je livre le présent pour luy servir comme De Raison à Quebec ce 25 7bre 1762
Chevaliez temoin
Laferiere
GIROUX dit POITEVIN, François
Certificat d’état libre :
Je certifie que le nommé françois Giroux dit poitevin n’est point marié en france ni en Canada L’ayant gardé depuis dix ans en qualite de bon domestique et l’ayant toujour connu beaucoup de sagesse (sic) en foy de quoy je luy ai donné le presant certificat
à Montreal le 18 8bre 1760
Arnoux
MILARD, Joannes
Certificat d’état libre :
Le seize octobre mil sept cens soixante Pierre des cherbere et Joannes coramahé le premier de la Paroisse d’ascagne de Bayonne et agé de vingt deux ans, le 2(d) de la Paroisse de Bidarté de Bayonne et agé de vingt cinq ans, tous les deux ont certifie par devant nous leur serment préalablement pris suivant les formes accoutumées que Joannes Milar de la susd(te) paroisse de Bidarté étoit libre, naiant formé aucun engagement dans le dt endroit et laiant connu depuis pr etre venu avec luy d’europe il y a cinq ans, et ont declaré ne scavoir signer de ce enquis ./.
Nous Pretre soussigné curé de Ste Anne du sud avons recu la Presente declaration par serment des susd(ts) étant authorisé par Mgr Briand vicaire general du diocese suivant ses lettres du six du present mois, le tout fait pr valoir au Besoin
Ste Anne 16 8bre 1760
Porlier Ptre
FRANÇOIS LECLERC, François 1760 09 28
Pardevant nous soussigné pretre et Curé a Neuville autrement la Pointe aux trembles enfin sont comparu jean baptiste philibert et pierre chevalier grenadier au regiment de Languedoc Lesquels nous ont déclare avoir vû arriver le nommé françois leclerc au dit régiment de Languedoc qui n’étoit pour lors agé que dix sept ans et dès ce moment avoir fait connoissance avec luy et s’être uni d’amitié jusqu’à présent pourquoy ils ont attesté par serment n’avoir jamais sçu qu’il eut contracté aucun mariage en france ni en ce pays ce qu’il auroient certainement sçu s’il l’eut fait et le dit philibert a signé ces présentes avec nous et le dit chevalier ne scachant pas signer a seulement fait sa marque ordinaire à neuville en notre maison presbiterale ce vingt huit septembre mil sept cent soixante
philibert x
Chartier de Lotbinière Pretre
LAHAYE, Jacques-Charles 1760 08 25
Pard.(ant) nous curé de St pierre rivierre du sud en canada fut present le Sr Luc joseph Baril natif de la paroisse de notre dame de namur lequel nous a certifié en son ame et conciance bien connoitre le Sr Jacque Charles Lahaye de la paroisse de St Michel de la ville de donquerque eveché dipre, pour avoir été toujours avec luy depuis l’age de dix ans, jusqu’à présent, sans aucune interruption ayant été toujour dans la troupe au service du roy de france, de plus le Sr Baril atteste que le dit Sr Lahaye n’est point marié en france ny dans aucun autre royaume, étant partis de france un ans devant luy pour venir en canada fait et passé en notre presbiter de St pierre le vingt cinq aoust mil sept cents soixante en presence du Sr Michel Blais capitaine de milice de la ditte paroisse et du Sr Jean baptiste Blanchet de la ditte paroisse temoins appellés au présent acte. Et le Sr Baril a declaré ne scavoir signer de ce enquis suivant l’ordon(ce).
Michel blais
Jean blanchette
Duchouquet p(tre)
COLIN DESGRAVIERS, René
Certificat d’état libre :
Nous curé de la Paroisse de Ste anne du Sud certifions que le Sr Rene Colin Desgraviers residant dans notre paroisse depuis huit ans s’y est comporte en home de probité et de Bonnes moeurs, qu’il n’est lié par aucun engagement ainsi nous a-t-il apparu depuis que nous le connoissons
Ste Anne 20 aoust 1760
Porlier Ptre
DOUCET, Josette
Certificat de décès :
Je sais de bonne part et par des gens dignes de foi que Bazile jyrouer mari de josette doucet est mort à la caroline le 22 mars 1759
Cocquart p(re) Miss.
LAURENT CASTAGNET
L’an mil sept cent cinquante neuf le dix sept fevrier quatre heures de Relevée en notre hotel par devant nous françois Daine Coner du Roy Lieutenant général civil et criminel au siège de la prevosté de Québec, est comparu Laurent Castacgnet navigateur demeurant en cette ville, originaire de toulouze parroisse de Saint pierre, lequel nous a dit qu’étant sur le Point de se marier en ce pais avec marie Pruneau Ve du nommé Tourangeau, et Estant nécessaire de constater et Prouver comme il n’a jamais été marié en france, en Conséquence de Notre ordonnance de ce jour estant au bas de Requeste qu’il nous a présenté Il a fait assigner a ce jour, Lieu, et heure les Nommés Renaud Tesné natif de Bordeaux parroisse Saint Remy agé de trente deux ans, Nicolas Bauvoisin natif de Bordeaux parroisse Saint Michel agé de dix neuf ans, pour déposer sur le Contenu en lad. Req(te), et a L’Instant sont comparus Les dits Tesné et Beauvoisin, lesquels après avoir presté serment en tel cas Requis de dire Verité, ont Déclarés et attestés sçavoir led. Tesné qu’il connoist led. Castacgnet depuis onze ans, qu-ils ont navigués ensemble pendant deux ans, qu’ils ont été a la martinique, et de là au Cap, qu’il l’a aussy vû au missisipy et qu’il a une parfaitte connoissance que led. Castagnet n’est point marié, en france ny ailleurs.
Et led. Bauvoisin qu’il connoist led. Castacgnet depuis qu’il est party de france, et qu’il a une parfaite connoissance que led. Castagnet n’est point marié en france, ny ailleurs Dont et du tous nous avons dressé le present proces verbal pour servir et valoir ce que de Raison, et ont lesd. Tesne et Bauvoisin signé avec Nous, ainsy signé Arnaut Tesnes Nicolas Bauvoisin, Daine et de nous soussignez
Boisseau
PIERRE CEZARD
L’an mil sept cent cinquante huit le vingt deuxieme Decembre neuf heures du matin en notre hôtel pardevant nous françois Daine Coner du Roy Lieutenant Général Civil et Criminel au siège de la prevosté de Québec est comparu pierre Cezard natif de la parroisse Saint Paul en picardie lequel nous a dit quettant sur le point de se marier en ce pays avec la veuve du nommé poulin de la parroisse Saint Joachim, et Estant nécessaire de constater et prouver comme il n’a jamais été marié en france Il a en conséquence de Notre ordonnance du jour d’hier Estant au bas de Reqte qu’il nous a présenté fait assigner à ce jour, lieu et hcure les Nommés Jacques la Vigne natif de la parroisse du Saint Esprit en Gascogne agée de vingt deux ans, soldat, et Jacques Courtois natif de Boisseau province de Beauvais, agé de vingt quatre ans aussi soldat pour Deposer sur le Contenu en la ditte Requeste, et s’est led. Cezard Retiré, et a l’instant sont comparus les dits laVigne, et Courtois, lesquels après avoir presté serment en tel cas Requis de dire Verité, ont Déclarés et attestés sçavoir le dit LaVigne qu’il connoist le dit pierre Cezard depuis quatre ans et demy, qu’il l’a vu dans la parroisse Saint paul de Beauvais, et ce il y a quatre ans, qu’il n’étoit pas marié alors, mais que depuis ce tems il ne la point vû quicy cet hyvert,
Et le dit Courtois qu’il a paraillement Vu le dit Cezard dans la parroisse Saint Paul de Beauvais, et ce il y a cinq ans, qu’il n’étoit point marié alors et qu’il la vu en ce pais depuis un mois et demy, Qui est tout ce qu ils ont dit sçavoir, Dont et Du tout nous avons dressé le present proces Verbal, pour servir et valoir ce que de Raison, et ont lesd. Ia Vigne et Courtois declaré ne sçavoir signer de ce Enquis signé Daine, et de nous greffier soussigné
Boisseau
LORENCE, Julien 1758 12 24
Nous Louis Chavet, pierre La Martiniere de la paroisse de lalande, de Rouer Eveché de Coutance, certifions et attestons que le nommé Julien lorence fils de Guilleaume et de marie Loreaux natif de notre paroisse est partie de france dans le memme navire que nous, agée de vingt et un an pour venir a Gaspet, et avant son depard de france quil n’a contracte aucune alliance ny promesse l’ayant toujour connu comme en etant Voisins, et qu’il n’a jamais sortie de notre paroisse que pour Venir en ce pays c’est ce que nous certifions veritable en foy de quoy nous avons signé le present pour luy servir en ce que de Raison a L’assomption ce 24 Xbre 1758
L. Chavet
P. Ia martiniere
LAURANT CASTAGNETTE
Je sousigné et certify que Le nommé Leaurant Castagnette C’est embarqué a Bordeau avec moy pour Le missipy (sic) et depuis ce temps nous avont resté ensambles et qu’il n’est pas mariée a auchun androit, à Quebec Le 21(e) aout 1758.
Charles Bertaudy
marque extra X ordinaire du dit Bertaudy
Le dit Bertaudy mat assuré que Le dit Castagnette netoit point marié an fois de quoi jais signé Le presan J. Guay
LAURENT CASTAGNETTE
Laurent Castagnette 25 ans né à Combes, père maitre de poste à St Pierre dans toulouse envie il y a 3 mois et la mere, a un frere et une soeur non marié, sorti de ches lui il y a 8 ans pour aller au missipi dans le moucheron commandé par m. Le large a demeuré 4 ans a missipi parcequ-il tomba malade et a navigué après du missipi a la mobille pour le roy. Et pour le meme a monté aux illinois et au bout de 28 jours commanda pour le fort duquesne et alla avec m. villiers qui demeure aux illinois, marié avec une fille de marin, fut pris et s’est sauvé de prison et arrivé il y a environ 18 mois ce mr vilier, frere de ceux-ci, il dit avoir été pris a Cumberland il dit que ce m. vilier a pris le fort de la necessite presente de mesme ? de toulouse a fait l’apprentissage de boulanger dans la meme maison que son pere est parti depuis le suppliant et a demeuré 6 ans à toulouse lequel dit tout ce que dessus ne la point vu depuis 8 ans ma presenté un autre temoin pierre dejay de Saintonge etoit allé déjà 28 mois au missipi pour la 1ere fois dans le vaisseau capitaine lafargue a dit que Castagnette dont il ne scavoit pas le nom est venu avec luy au missipi.
Basile Gyroir votre marié est mort un de ses beaux freres qui l’a vu enterré à la Caroline l’a declaré à Beausoleil homme digne de foi lequel m’a chargé de vous l’annoncer. il est donc mort votre mari: priez Dieu pour le repos de son âme et agissez en consequence
Votre très humble serviteur à petrondiac ?
Cocquart Ptre miss.
ce 22 juillet 1758
Je soussigné certifie que je reconnois ici lecriture de M. cocquart pretre et la meme chose m’a été declaré par le meme beausoleil en foy de quoy j’ai signé la presente fait à Camourasca le 19 mars 1759
Germain jés.
Mlle RIVERIN BADELARD
Monseigneur
Je suplie tres humblement votre Grandeur de vouloir bien accorder a ma soeur Riverin Les dispenses de trois Bans pour se marier avec Le Sieur Basdelard, a telle heure et endroits qui luy sera plus convenable et ce par Le ministre qu’il plaira a votre grandeur de Nommer
Je suis avec un très profond Respect
Monseigneur
Votre très humble et très obéissant serviteur
Guillimin
Monseigneur
Depuis que jay eu L’honneur d’entretenir votre grandeur au sujet du mariage de Mad(lle), veuve Riverin ma soeur, avec Le sieur Badelard chirurgien major des Bataillons de Bery, Je n’ay pas manqué de m’informer de plusieurs officiers desd. troupes, de ses qualités, et surtout de sa Liberté Ils m’ont Repondus unaniment qu’ils connoissoient Led. Sr Basdelard pour estre Bon chirurgien, et quils Etoient certain qu’il netoit pas marié en france, sur ce Raport je puis attesté a votre Grandeur, que led. S. Basdelard est très libre
Je suis avec un tres profond Respect de votre Grandeur
Le très humble et très obéissant serviteur
Guillimin
FIN